New Report Details Extensive Harms of Denying Transgender Students Access to School Facilities